4aMagazine Febbraio 2009_Italian Dubai

Testo di Katiuscia Matteucci

Nel cuore di Dubai Marina, in una città ricca di stili dove dominano le parole lusso e sfarzo, sorge il VQ Ventiquattro Radisson SAS Residence; una torre di 20 piani contenente 152 appartamenti, due Wellness Center, SPA con 2 piscine esterne, ristorante, beauty center e business center. Che cosa rende unico questo progetto in una città come Dubai già ricca di edifici complessi, lussuosi, maestosi e dotati delle più innovative tecnologie? La risposta è semplice: l’importanza del Design e della totale realizzazione “Made in Italy”. La maggiore Real Estate del Medio Oriente, la Abyaar Company, ha affidato il progetto del VQ allo Studio Matteo Nunziati di Milano che lo ha coordinanto in ogni sua fase. Passando dalla “grande scala” allo studio del dettaglio. Dal landscape alla progettazione degli esterni, dall’interior design alla cura del prodotto. Il risultato è una perfetta coerenza estetica e una qualità realizzativa totalmente elevata. Italiani sono anche i materiali impiegati quali il marmo Travertino (molto usato per il rivestimento delle pareti interne della Lobby area e dei bagni), le ceramiche e gli arredi. Le aziende impiegate per l’interior design sono tra i grandi marchi della produzione italiana. Questa sfida di esportare l’eccellenza italiana nella più innovativa metropoli del mondo è una realtà concreta e tangibile nella città di Dubai.

Text by Katiuscia Matteucci

In the heart of Dubai Marina, in a city full of style where words dominate are luxury and splendor, is the VQ Ventiquattro Radisson SAS Residence, a 20-storey tower containing 152 apartments, two Wellness Center, SPA with 2 outdoor pools, restaurant, beauty center and business center. What makes this project unique in Dubai as a city already rich in complex buildings, luxurious, majestic, and equipped with the most innovative technology? The answer is simple: the importance of design and full implementation "Made in Italy". The main Real Estate of the Middle East, the Abyaar Company, has entrusted the design of the VQ to the Studio Matteo Nunziati in Milan who has coordinated every phase. Passing by the "large scale" to study the detail. From the landscape to the exterior design, by interior design to the care of the product. The result is a perfect consistency aesthetic and a quality production totally high. Italians are also the materials such as Travertine marble (often used for coating the interior walls of the lobby area and bathrooms), ceramics and furniture. The companies used for the interior design are among the major brands of Italian production. This challenge to export the Italian excellence in the most innovative cities in the world is a tangible manifestation in the city of Dubai.

4aMagazine Febbraio 2009_5th Avenue

Testo di Katiuscia Matteucci

Fifth Avenue è la strada più celebre di New York, sempre al centro della cronaca e dove la corsa allo shopping d’autore non conosce crisi. In questo luogo storico ma al tempo stesso modernissimo approda il nuovo Concept Store della grande firma italiana Giorgio Armani. Armani/Fifth Avenue è un modello di italianità al cento per cento. Non parliamo solo di moda ma soprattutto di architettura. Ancora una volta lo stilista si è rivolto allo Studio di Architettura di Doriana e Massimiliano Fuksas (già progettisti di Armani/Chater House a Hong Kong e Armani/Giza Tower a Tokyo), i quali hanno saputo combinare in una perfetta armonia di forme e colori, lo stile della moda Armani con il concetto di dinamismo e fluidità che rende questo ambiente, giovane, fresco, all’avanguardia. L’edificio che accoglie questo concept store ha una struttura compatta e leggera allo stesso tempo, la facciata è interamente in vetro mentre l’interno è predominato da una scala che si muove sinuosamente come un nastro distribuendo i vari piani, sfalsandoli leggermente, e generando pareti curve, dinamiche e mai uguali. In questo ambiente così mutevole è possibile trovare tutte le collezioni della grande firma; partendo dal piano seminterrato troviamo un abbigliamento casual e sportivo, man mano che si sale i prodotti diventano sempre più raffinati e ricercati fino ad arrivare all’ultimo piano dove tutti gli sfarzi dell’alta moda e di un’architettura di tendenza lasciano lo spazio all’affascinante skyline di Central Park.

Text by Katiuscia Matteucci

Fifth Avenue is the most famous road in New York, always at the center of the news and where the race for shopping knows no crisis. In this historic place, but at the same time ultramodern Concept Store of the great signature Italian Giorgio Armani. Armani / Fifth Avenue is an Italian model of one hundred percent. Do not just speak of fashion, but especially of architecture. Once again, the designer turned the Architects of Doriana and Massimiliano Fuksas (former designer of Armani / Chater House in Hong Kong and Armani / Giza Tower in Tokyo), which were able to combine in a perfect harmony of shapes and colors , the style of Armani fashion with the concept of dynamism and fluidity that makes this place, young, cool, modern. The building hosting this concept store is compact and lightweight at the same time, the facade is entirely of glass while the interior is dominated by a staircase that moves like a sinuous ribbon distributing the various plans, offsetting slightly, and generating curved walls, dynamic and never equal. In this changing place you can find all the collections of the great signature; on the basement floor is casual clothes and sportswear, as you climb the products become increasingly sophisticated and sought until to reach the top floor where all the magnificence fashion and an architecture of tendency leave the space to the charming skyline of Central Park.